A sala repleta se proyectó ayer el cortometraje de ficción “Los Mensú”, dirigido por Augusto Daniel “Tito” Pasquet y filmado en septiembre de 1986. Fue en el espacio La Estación, Industrias Culturales y Creativas, con una versión restaurada digitalmente, fruto de dos años de trabajo e investigación del realizador Gustavo Carbonell.
El cortometraje de ficción “Los Mensú”, dirigido por Augusto Daniel “Tito” Pasquet y filmado en septiembre de 1986, fue proyectado a sala repleta en el auditorio Tierra Sin Mal del renovado espacio La Estación, Industrias Culturales y Creativas, en el cuarto tramo de la costanera.
La función presentó una versión restaurada digitalmente de la película, que pudo recuperarse después de permanecer guardada durante casi cuatro décadas. Basada en un cuento de Horacio Quiroga, la producción constituye una de las experiencias pioneras del cine de ficción realizado en Misiones. La recuperación fue impulsada por el realizador y documentalista misionero Gustavo Carbonell y demandó más de dos años de investigación, gestiones y trabajo técnico. El proyecto se desarrolló de manera independiente y constituyó su trabajo final de la Diplomatura en Preservación y Restauración Audiovisual (DiPRA).
La actividad contó con la presencia del secretario de Estado de Cultura, Joselo Schuap, el coordinador del espacio, Mario Giménez, integrantes del equipo original de la película, realizadores, trabajadores del ámbito audiovisual, artistas y vecinos que se acercaron a participar de la proyección. También estuvo presente la diputada María del Carmen Méndez Asón, quien entregó la declaratoria de interés provincial al documentalista y equipo.
“Cuidar lo que fuimos”
En sus palabras previas a la proyección, Carbonell destacó la importancia de recuperar una producción realizada hace casi cuatro décadas. “Preservar una película significa cuidar una parte de quienes fuimos, de nuestra cultura y de nuestra manera de mirar y contar Misiones. Este trabajo nació del deseo de dejar un legado para nuestra tierra colorada”, expresó.
El proceso contó con la colaboración de la Sociedad por el Patrimonio Audiovisual, que realizó el escaneo profesional de la película, y el acompañamiento de docentes de la diplomatura, entre ellos Fernando Madedo y Ana Lucía Amor. También participó Jerónimo Cabassi, licenciado en Comunicación Social, colorista profesional, docente e investigador de la Universidad Nacional de Misiones, quien tuvo a su cargo el trabajo de corrección de color y recuperación de la imagen, procurando respetar la identidad visual de la obra.Para concretar la restauración, Carbonell debió gestionar ante el entonces Instituto Nacional de Cinematografía la autorización para copiar el material.
La única copia que se conservaba era un positivo de trabajo (es decir, sin los retoques finales) en 16 milímetros, que Pasquet había guardado durante todos esos años. A partir de ese soporte se realizó un escaneo profesional y luego el trabajo digital de recuperación de imagen y color.
El regreso de una historia
Después de la proyección, Pasquet, Carbonell, Cabassi y Guillermo Rovira, coordinador de la Cinemateca del Instituto de Artes Audiovisuales de Misiones (IAAviM), participaron de una charla abierta con el público. El encuentro permitió reconstruir el proceso de realización de la película, compartir recuerdos del rodaje y explicar las distintas etapas de su recuperación.
Pasquet recordó sus primeros acercamientos al cine, cuando filmaba junto a sus amigos en formato Super 8, y cómo aquella experiencia fue dando forma al proyecto de adaptación del cuento de Quiroga. Al recordar los comienzos, contó: “Filmábamos en Super 8, que era lo que teníamos más accesible; también amigos me prestaron cámaras y teníamos la intención de hacer este cortometraje sobre este cuento de Quiroga, que para mí es una narración”. Sobre la concreción del proyecto, relató que “con el tiempo vino la democracia y pudimos hacer esta película en 16 mm. Hubo un certamen del Instituto Nacional del Cine en el que quedamos seleccionados (junto a otros 9 proyectos de todo el país) y así se pudo hacer”.
Carbonell, por su parte, destacó el carácter colectivo de la recuperación y la necesidad de sostener políticas de preservación del patrimonio audiovisual. “El cine es un trabajo colectivo, nadie puede hacer cine solo”, señaló. También subrayó que el rescate de estas producciones permite conservar una parte de la historia cultural de la provincia y transmitirla a las nuevas generaciones: “Es necesario, es importante, es una memoria colectiva, un patrimonio de todos y un legado para que las nuevas generaciones nos vean cómo somos, cómo éramos”.
La recuperación de “Los Mensú” tendrá vigencia, con su incorporación a los acervos públicos del Instituto de Artes Audiovisuales de Misiones y del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA). Una copia será destinada a la Cinemateca del IAAviM y otra llegó al organismo nacional, para contribuir a su preservación, consulta y futura exhibición.
Del papel al Super 8
En 1917, Horacio Quiroga publicó “Cuentos de amor de locura y de muerte”, un libro que reunió 18 relatos, entre ellos “Los Mensú”, una narración ficcional basada en las condiciones de explotación de los trabajadores de los obrajes del Alto Paraná.
Décadas después, Augusto Daniel “Tito” Pasquet decidió llevar esa historia al lenguaje cinematográfico. El proyecto fue presentado y seleccionado en el primer Concurso Nacional de Cortometrajes del entonces Instituto Nacional de Cinematografía, en 1984, lo que permitió obtener apoyo económico para concretar la producción. El guión fue escrito por el propio Pasquet junto al escritor Raúl Novau, a partir del cuento de Quiroga. La música original estuvo a cargo del por entonces ya consagrado músico Ramón Ayala.
El rodaje se realizó durante diez jornadas de septiembre de 1986, siete en Capioví y tres en Posadas, en locaciones rurales y urbanas. La producción reunió a técnicos provenientes de Buenos Aires y quince actores y actrices de Misiones: Rubén Darío Lirussi, Juan Carlos Ojeda, Luis González, Juan Regís Rolón, Nicolás Pasquet, Miguel Ángel Flach, Raúl Novau, José Graef, Francisco Da Silveyra, Sixto Gisbin, Ramón Chambique, Laura Andino, María Gloria Arce Schaerer, Mabel Sosa y Rosita López.
A través de las distintas operaciones técnicas realizadas, la película revive ahora con nuevas posibilidades de difusión.
